Aller au contenu. | Aller à la navigation

Outils personnels

Marie Joseph GUESDON

[1230] GUESDON Marie, Joseph Missionnaire Cambodge (Phnompenh) ------------- Fils de François Guesdon et de Marie-Louise Briand, Marie-Joseph naquit le 20 janvier 1852, à Palluau, diocèse de Luçon, département de la Vendée. Deux ans plus tard, sa famille, des cultivateurs, se transporta à Pouzauges, dans le même département. Après de brillantes études au petit séminaire des Sables d'Olonne, M Marie-Joseph Guesdon se dirigea, en 1869, vers le grand séminaire de Luçon, où il fut minoré le 25 mai 1872.
Add this

    [1230] GUESDON Marie, Joseph

    Missionnaire

    Cambodge (Phnompenh)

    -------------

    Fils de François Guesdon et de Marie-Louise Briand, Marie-Joseph naquit le 20 janvier 1852, à Palluau, diocèse de Luçon, département de la Vendée. Deux ans plus tard, sa famille, des cultivateurs, se transporta à Pouzauges, dans le même département. Après de brillantes études au petit séminaire des Sables d'Olonne, M Marie-Joseph Guesdon se dirigea, en 1869, vers le grand séminaire de Luçon, où il fut minoré le 25 mai 1872.

    Le 25 septembre 1872, il entra au séminaire des Missions Etrangères. En 1873, il composa paroles et musique du \Gai Bonjour", un des "chants classiques" de la Société des Missions Etrangères.Sous-diacre le 20 décembre 1873, diacre le 30 mai 1874, prêtre le 19 septembre 1874, il reçut sa destination pour le vicariat apostolique du Cambodge (Phnompenh) qu'il partit rejoindre le 2 décembre 1874.

    Après une année d'étude de la langue viêtnamienne, M. Marie-Laurent Cordier, supérieur de la mission, lui confia de 1876 à 1879, la chrétienté viêtnamienne de Chava, administrée antérieurement par les prêtres de Culao-Gieng (Dau-Nuoc), dans la partie de la mission relevant politiquement de la Cochinchine. En 1879, il devint professeur au séminaire de Culao-Gieng. En 1880 et 1881, il fut chargé à Phnompenh de la paroisse de l'Immaculée-Conception (Hoa-Lang), qui devint paroisse cathédrale et résidence épiscopale en 1883. Il en construisit l'église. C'est lors de son passage à Hoa-Lang que M. Guesdon commença à se passionner pour la langue et la culture kmère.

    Pour des raisons personnelles, il quitta la mission du Cambodge en 1881. Après un court séjour à Hong-Kong, il fit un essai dans le vicariat apostolique de la Cochinchine' Septentrionale (Hué) en 1882. Cette même année, il traduisit en français le "Dictionnaire Kmer-Latin" de la Mission. C'est alors qu'il quitta la Société des Missions Etrangères, retourna au Cambodge, et en août 1882 s'installa à la pagode de Khen-Soai, près d'une chrétienté tenue par un de ses amis, M.Lazard. Il y séjourna jusqu'en 1888, étudiant les caractères kmers, rassemblant une quantité de manuscrits cambodgiens et même laotiens. Il composa un "Dictionnaire complet Français-Cambodgien". Envoyé à Soc-Trang, il y termina son dictionnaire et le paracheva par la transcription des caractères kmers, ce qui donna trois volumes in-4° de 1.200 pages chacun.

    En 1886, M. Piquet, Résident général, le chargea de dresser la carte du Cambodge, et de parcourir les provinces révoltées. Il releva le cours des affluents du Grand Lac, gagna Kratié, Sambok, Sambor, et termina sa mission dans la région de Phnong. En 1888, il rentra en France, où il passa trois ans. Il rédigea alors la carte du Cambodge, la présenta à la Société de Géographie, et, composée en caractères cambodgiens, la fit acheter par le Ministère des Colonies. En 1889, la Revue "Les Missions Catholiques" publièrent des notes sur sa carte. et sur son Dictionnaire Kmer. Plus tard, en 1894, cette même revue rendit compte de sa conférence faite à la Société de Géographie.

    En 1892, il retourna au Cambodge, mais malade, dût rentrer en France la même année. En 1892-1893, après un professorat au Collège ST. Sauveur de St. Germain-en Laye, il partit à la maison de Nazareth à Hong-Kong, où il publia plusieurs livres en kmer pour son ancienne mission.

    En 1900, de retour en France, et incardiné au diocèse de Paris, il devint pour le reste de sa vie, aumônier des maisons tenues par les Filles de la Charité, rue d'Angoulême, sur la paroisse St.Joseph; dans le 11ème arrondissement parisien. Il consacra son temps libre, à l'étude de la langue et de la culture cambodgiennes Resté en liaison constante avec ses anciens confrères ceux-ci lui transmettaient des documents par colis postaux. Avec la maison d'édition Plon & Nourrit de Paris, il entreprit la publication de textes kmers, créant pour cela, et à ses frais, de nouveaux types mobiles de caractères cambodgiens. Il fit l'analyse et la critique de sutras, recueillit plus de 600 proverbes, s'interressa aux inscriptions lapidaires, publia trente sept ouvrages de contes, et des livres concernant l'éducation, et le bouddhisme. En 1924, il s'adonna à l'étude de la langue laotienne pour laquelle il composa des caractères typographiques. Son "Dictionnaire Français-Cambodgien" fut proposé en 1932, pour le prix de l'Académie des Inscriptions.

    Il travailla en liaison constante avec l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, et l'Ecole Française d'Extrême Orient à laquelle il légua ses manuscrits. Mais il entretint aussi des relations suivies avec le Carmel de Lisieux et composa une cantate en l'honneur de Ste Thérèse de l'Enfant Jésus reproduite par les "Echos Missionnaires " d'Avril 1945.

    Il mourut pieusement à son domicile particulier, rue d'Angoulême, à Paris, le 31 octobre 1939



    Décembre 1996

    Bibliographie

    1. -Précis du Dictionnaire Cambodgien in 4° Saigon 1887 - 296 pages.
    2. -Sambot préah bandam ou "Lettre de Divine Recommandétion" in 12°
    (Catéchisme) Hong-Kong 1895 - 255 pages
    3. -Thor Sani Pruk Longeach -( Livret de prières du matin et du soir ) in 8°
    Hong-Kong 1897 - 49 pages
    4. -Manuel Français-Cambodgien in 4° 1904 Plon - 740 pages.
    5. -Articles dans la Revue "Anthropos" 1906 pp.91-278. 804
    6. -Dictionnaire Français-Kmer-Pali in 8° 1907 Plon 237 pages
    7. -Phlom Tre, (Série de Sermons) in 8° 1908 Plon 379 pages
    8. -Tesna Prambey ("Huit sermons" Catéchisme du P.de Rhodes, adapté
    au Cambodgien par le P. Langenois), in 8° 1909 Plon 245 pages.
    9. -Nùk Rompùng (Méditations), in 8° 1909 140 pages
    10. -Préah Kampi Evangelio (Evangiles du dimanche) in 8° 1910 Plon 152 pages
    11. -Dic/tionnaire Français-Cambodgien 2 volumes, in 4° 1931 Plon 1982 pages.


    Ouvrages divers

    -Préah Vésandâr (Vie antérieure de Bouddha)
    -Confessions de la femme de Bouddha
    -Recueil de six cents proverbes
    -Cinquante sûtras analysés et critiqués

    Missions Catholiiques 1889, p.220, 400-401 ; Notes sur sa carte du Cambodge.
    Missions Catholiques 1889; p.401, Notes sur son "Dictionnaire Kmer".
    Missions Catholiques 1894,compte-rendu sur sa conférence à la Société de
    Géographie de Paris.

    Notes Bio-bibliographiques

    Echos Missionnaires : Avril 1945 p.121

    François Ponchaud La Cathédrale de la Rizière
    450 ans d'histoire de l'Eglise au Cambodge 238 pages
    Le Sarment-Fayard 1990
    p. 93-94 Marie-Joseph Guesdon.

    GUESDON Marie-Joseph

    (1852-1934)


    [1230] GUESDON Marie-Joseph.



    Références biographiques

    AME 1911 p. 165. 1913 p. 255. 301. 314. CR 1874 p. 40. MC 1921 p. 221. 400. 401. 1926 p. 88. ECM 1945 p. 121.


    Bibliographie/Liste de ses ouvrages

    Manuel Français-Cambodgien, in4°. 740 p. 1904.
    Dictionnaire Français-Cambodgien, 2 vol. in 4°, 1982 p. 1931.
    Dictionnaire Français-Khmer-Pali, in 8°, 237 p.
    Précis du Dictionnaire Cambodgien, in 4°, 296 p.
    Prea kampi evangelio, in 8°, 152 p. 1910. (Ev. du dimanche).
    Plom tre (Sermons), in 8°, 379 p. 1908.
    Tisna Prambey (Catéchisme P. de Rhodes, adap. cambodgien par le Père Langenos), in 8°, 245 p. 1909.

    Sombot prea pendan (Catéchisme), in 2°, 255 p. in 12°, 90.
    Thor sani pruk longeach (Prières matin, soir), in 8°, 49 p.
    Le gai bonjour : cantique.
    Art; Revue Anthropos, 1906 p. 91. 278. 804.

    Chbâr bâmbêk âksâr khmer - phep danh vân cao-mên / par Joseph Guesdon. - [n.d.] - 28 p. ; 19 cm. Alphabet khmer. AMEP.1230

    Dictionnaire français-cambodgien / par Joseph Guesdon - [n.d.]. - 10 carnets de 34 p., 5 carnets de 16 p. ; 18 cm. Notes manuscrites originales sur la langue cambodgienne & sur la terminologie du mandarinat khmer. AMEP.1230.1

    Dictionnaire français-khmêr-pali d'après les textes khmêrs / Jh Guesdon. - Paris : Impr. cambodgienne, [19- ]. - 237 p. ; 25 cm.

    Précis de dictionnaire cambodgien (complet) / J. Guesdon. - Paris : Plon, [19- ]. - 296 p. ; 28 cm.

    Sambot prépasa khmer frances = Lexique cambodgien-français / par Joseph Guesdon. - Hong-kong, 1881. - 360 p. ; 19 cm. - Manuscrit original relié, couverture cartonnée. AMEP vol. 1167

    Texte khmer du Dictionnaire Mission / par Joseph Guesdon ; revu par le primat des Bonzes, Louk Préaz Sang Kréach. - Phnompenh, 1885. - 350 p. ; 19 cm.
    Cahier manuscrit original, annoté. AMEP vol. 1167A

    Nokor khmèr lok Kédong maha sangrâc bàn tomnip chnàm Kristang 1900 / [carte du] royaume du Cambodge par le P. Guesdon, missionnaire, faite en lannée chrétienne 1900. - Paris : chez lauteur, 1900. Première carte du Cambodge, en cambodgien, conservée à lEFEO.

    Manuel français-cambodgien / J. Guesdon. - Paris : Plon-Nourrit, 1904. - 8°.

    La Littérature khmère et le buddhisme / par l'abbé J. Guesdon, ancien missionnaire en Cambodge. - Salzburg ; Wien : Anthropos, 1906. - 24 cm.
    Extr. de : Anthropos 1 (1906) 91-109, 278-295.

    Réach Kol : analyse et critique du poème khmêr / par l'abbé J. Guesdon, Paris, ancien missionnaire en Cambodge. - Salzburg ; Wien : Anthropos, 1906. - [13] p. ; 24 cm.
    In : Anthropos 1 (1906) 804-817.

    Dictionnaire cambodgien-français / par M. Joseph Guesdon, ancien missionnaire apostolique au Cambodge. - Paris : Plon-Nourrit et Cie, 1915. - 3 vol., 928 p.

    Dictionnaire pali-français / par Joseph Guesdon. - 1908. - 310 p. ; 31 cm. Traduction du Dictionary of the Pali language de Robert Csar Childers. Manuscrit relié, couverture cartonnée. - AMEP vol. 1166

    Dictionnaire cambodgien-français / par Joseph Guesdon, ancien missionnaire apostolique au Cambodge. - Paris : Libr. Plon, 1930. - 2 vol., 15*-1982 p. ; 28 cm.




    Mémorial GUESDON Marie-Joseph page 4
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


    "

    • Numéro : 1230
    • Année : None