Aller au contenu. | Aller à la navigation

Outils personnels

Bibliographie

Bibliographie Dictionnaire français-cambodgien, par M. S. TANDART, missionnaire apostolique au Cambodge, 2 vol. in-4e pp. 1104 et pp. 1135, Hong-Kong, imprimerie de la Société des Missions Etrangères. 1910 et 1911.
Add this
    Bibliographie

    Dictionnaire français-cambodgien, par M. S. TANDART, missionnaire apostolique au Cambodge, 2 vol. in-4e pp. 1104 et pp. 1135, Hong-Kong, imprimerie de la Société des Missions Etrangères. 1910 et 1911.

    Les missionnaires de la Société des Missions Etrangères au XXe siècle continuent les traditions de leurs aînés en publiant de nombreux et savants travaux sur les langues qu'il leur importe de bien connaître, afin d'enseigner l'Evangile. Pour la seconde fois, depuis quelques années, les missionnaires du Cambodge s'inscrivent sur la liste de ces auteurs. En 1902, M. J.-B. Bernard publiait un dictionnaire cambodgien-français ; c'était un travail fort estimable, mais beaucoup moins considérable que celui qui vient d'être achevé par un de ses confrères, M.Tandart. Ce dernier, en effet, nous offre deux volumes, chacun de plus de 1000 pages, qui lui ont coûté à lui une dizaine d'années de labeurs, et à notre Imprimerie de Nazareth deux années de travail. L'auteur a fait une oeuvre qui sera certainement très utile aux missionnaires, aux résidents français au Cambodge et à nos protégés cambodgiens qui étudient le français. Il a donné à son oeuvre un caractère scientifique, non seulement par la précision et le grand nombre des mots et des expressions contenus dans son dictionnaire, mais surtout par les caractères étymologiques qui, seuls, peuvent indiquer la filiation des mots et constituer une véritable richesse linguistique. Le savant missionnaire nous annonce qu'il complètera son oeuvre par la publication d'un Dictionnaire cambodgien-français et d'une Grammaire cambodgienne. Nous ne pouvons que joindre nos modestes félicitations à celles qu'il a déjà reçues, applaudir au projet des ouvrages qu'il nous promet, et souhaiter à ses travaux tous les succès dont ils sont si dignes.
    1913/212
    212
    France
    1913
    Aucune image