Aller au contenu. | Aller à la navigation

Outils personnels

Bibliogaphie

Bibliogaphie Dictionnaire laotien-français, par T. GUIGNARD, 1 vol in-4°, LXX-960 p. 15. Nazareth, Hong-Kong, 1912. L'ouvrage que vient d'éditer la maison de Nazareth est le travail de vingt ans. Il fut conçu, élaboré, corrigé, revu avec patience, méthode et opiniâtreté : les connaisseurs en font grand éloge ; il fait honneur à son auteur. « C'est, dit-il dans sa préface, le langage du Tran Ninh et de la vallée du haut Song-Ca ».
Add this
    Bibliogaphie

    Dictionnaire laotien-français, par T. GUIGNARD, 1 vol in-4°,
    LXX-960 p. 15. Nazareth, Hong-Kong, 1912.

    L'ouvrage que vient d'éditer la maison de Nazareth est le travail de vingt ans. Il fut conçu, élaboré, corrigé, revu avec patience, méthode et opiniâtreté : les connaisseurs en font grand éloge ; il fait honneur à son auteur.
    « C'est, dit-il dans sa préface, le langage du Tran Ninh et de la vallée du haut Song-Ca ».
    Le Tran-Ninh, ancien royaume laotien est depuis fort longtemps connu des missionnaires. Un des premiers à en parler, le premier peut-être, est M. Le Breton, missionnaire au Tonkin Occidental dans une lettre adressée à l'un de ses confrères M. Blandin.
    « Quelques familles chrétiennes s'étant réfugiées dans les forêts vers le pays de Laos... j'envoyai, l'année dernière, vers la Toussaint, deux catéchistes et un petit domestique pour les visiter... Nos catéchistes demeurèrent sept à huit jours pour les instruire ; ils partirent ensuite pour le Tran Ninh, l'un des royaumes du pays de Laos encore éloigné de sept journées de chemin (lettre de M, Le Breton à M. Blandin 6 juin 1786).
    M. Dumoulin-Borie alors missionnaire au Quang-Binh résolut, cinquante ans plus tard, d'y aller évangéliser les habitants. Son projet ne fut point exécuté.
    Ce fut seulement sous l'épiscopat de Mgr Croc et celui de Mgr Pineau que plusieurs postes furent établis aux environs du plateau du Tran-Ninh.
    M. Guignard employa ses loisirs forcés au milieu de gens à demi sauvages, à rédiger un lexique que les années et sa longue expérience transformèrent en dictionnaire.
    C'est un ouvrage destiné à rendre des services signalés non seulement aux missionnaires mais aux fonctionnaires, colons ou commerçants chaque jour plus nombreux dans ces sombres forêts de notre Laos Tonkinois.

    V. BARBIER,
    Miss. Apost.
    1913/273
    273
    Vietnam
    1913
    Aucune image